"Les français préfèrent les étrangers"

Parlant de la culture française, le magazine américain TIME annonçait naguère la mort de celle-ci. C'était à coup sûr trop exagéré. Mais il a posé de bonnes questions en faisant référence à la production littéraire en France (Mataillet, JA). " Avec environ 13 % de total des traductions réalisées dans le monde, la France occupe le premier rang international. Or un tel record est le signe d'une perte d'influence". Les langues dominantes, martèle l'hebdomadaire, traduisent peu... Or dans l'Hexagone, on n'y va pas de main morte; 60 % des traductions en France sont des œuvres de la littérature anglaise...