Prix International des Droits de l'Homme Ludovic-Trarieux 2013
Ludovic-Trarieux International Human Rights Prize 2013
Premio Internacional de Derechos Humanos Ludovic Trarieux 2013
Premio Internazionale per i Diritti Umani Ludovic Trarieux 2013
Internationalen Ludovic-Trarieux-Menschenrechtspreis 2013
Depuis/Since/Desde/Dal/ Seit 1984
“L'hommage des avocats à un avocat”
“The award given by lawyers to a lawyer”
“El homenaje de abogados a un abogado”
“L'omaggio degli avvocati ad un avvocato”
“Die Hommage von Anwälten zu einem Anwalt”
« CE
N'ETAIT
PAS SEULEMENT
D'AILLEURS LA CAUSE
ISOLEE D'UN HOMME QUI ETAIT A DEFENDRE,
C'ETAIT, DERRIERE CETTE
CAUSE, LE DROIT, LA JUSTICE,
L'HUMANITE ».
Créé en 1984, le « Prix International des Droits de l'Homme - Ludovic-Trarieux » est décerné à « un avocat sans distinction de nationalité ou de barreau, qui aura illustré par son oeuvre, son activité ou ses souffrances, la défense du respect des droits de l'Homme, des droits de la défense, la suprématie du droit, la lutte contre les racismes et l'intolérance sous toutes leurs formes ». Il est la plus ancienne et la plus prestigieuse des récompenses réservées à un avocat puisque son origine remonte au message de Ludovic Trarieux (1840-1904), fondateur, en 1898, au moment de l'Affaire Dreyfus, de la « Ligue des Droits de l'Homme et du Citoyen » : « Ce n'était pas seulement d'ailleurs la cause isolée d'un homme qui était à défendre, c'était, derrière cette cause, le droit, la justice, l'humanité ».
Un an après sa création, le Premier Prix a été attribué le 27 mars 1985 à Nelson Mandela alors emprisonné depuis 23 ans en Afrique du Sud. Il a été remis officiellement à sa fille, le 27 avril 1985, en présence de quarante bâtonniers venus d'Europe et d'Afrique. C'était alors le premier prix qui lui était décerné en France et le premier dans le monde par des confrères avocats. Cinq ans plus tard, le 11 février 1990, Nelson Mandela était libéré. A partir de cette date, le prix a été de nouveau attribué.
Depuis 2003, le prix est devenu l'Hommage désormais annuel des avocats à un avocat du monde. Il est décerné conjointement par l'Institut des Droits de l'Homme du Barreau de Bordeaux, l'Institut de Formation en Droits de l'Homme du Barreau de Paris, l'Institut des Droits de l'Homme du Barreau de Bruxelles, l'Unione forense per la tutela dei diritti dell'uomo (Rome) la Rechtsanwaltskammer de Berlin, le barreau de Luxembourg, le barreau de Genève ainsi que l'Union Internationale des Avocats (UIA) et l'Institut des Droits de l'Homme des Avocats Européens (IDHAE), dont sont membres de grands barreaux européens investis dans la défense des droits de l'homme . Il est remis aux lauréats alternativement dans une des villes où chacun des instituts exerce son activité.
Le Prix International des Droits de l'Homme Ludovic Trarieux ne reçoit aucune subvention ou aucun financement direct ou indirect d'aucun gouvernement, organisme étatique ou organisation internationale ou européenne constituée ou contrôlée par des Etats et n'a de compte à rendre à aucun de ceux-ci. Afin de préserver sa totale indépendance, son financement et la dotation du prix sont assurés exclusivement par les contributions de ses membres.
1985 : Nelson MANDELA (Afrique du Sud)
1992 : Augusto ZÚÑIGA PAZ (Pérou) †
1994 : Jadranka CIGELJ (Bosnie-Herzégovine)
1996 : Najib HOSNI (Tunisie) et Dalila MEZIANE (Algérie)
1998 : ZHOU Guoqiang (Chine)
2000 : Esber YAGMURDERELI (Turquie)
2002 : Mehrangiz KAR (Iran)
2003 : Digna OCHOA et Bárbara ZAMORA (Mexique)
2004 : Akhtam NAISSE (Syrie)
2005 : Henri BURIN DES ROZIERS (Brésil)
2006 : Parvez IMROZ (Inde)
2007 : René GÓMEZ MANZANO (Cuba)
2008 : U AYE MYINT (Birmanie)
2009 : Beatrice MTETWA (Zimbabwe)
2010 : Karinna MOSKALENKO (Russie)
2011 : Fethi TERBIL (Libye)
2012 : Muharrem ERBEY (Turquie)
Madame Christiane Féral-Schuhl,
Bâtonnier l'Ordre des Avocats du Barreau de Paris,
Le Bâtonnier Bertrand Favreau,
Président du Jury du Prix International des Droits de l'Homme Ludovic-Trarieux,
Me Christophe Pettiti,
Secrétaire général de l'Institut de Formation en Droits de l'Homme du Barreau de Paris
Le Président
l'Institut des droits de l'homme du Barreau de Bruxelles,
Le Président
de l'Institut des Droits de l'Homme du Barreau de Bordeaux
Il Presidente
dell'Unione Forense per la Tutela dei Diritti dell'Uomo
Le Président de la Rechtsanwalts-kammer
de Berlin,
Le Président
de l'Union Internationale des
Avocats (UIA),
Le Bâtonnier de l'Ordre des Avocats du Barreau de Luxembourg,
Le Président
de l'Institut des Droits de l'Homme des Avocats Européens,
Le Bâtonnier de l'Ordre des Avocats de Genève,
vous remercient de bien vouloir honorer de votre présence
la Cérémonie de Remise
du XVIIIème Prix International des Droits de l'Homme
« Ludovic Trarieux »
attribué à
Monsieur Vadim Kuramshin
(Kazakhstan)
le jeudi 5 décembre 2013
à 18 heures 30
dans l'auditorium Louis Edmond Pettiti de la
Maison du Barreau
2, rue de Harlay
75001 PARIS
ainsi qu'à la réception
qui suivra la cérémonie
RSVP avant le 28 novembre 2013
IDHBP 57 avenue Bugeaud F-75116 PARIS
e-mail : contact@idhbp.org
La dotation financière du Prix International des Droits de l'Homme
Ludovic-Trarieux 2013 est assurée par :
Institut droits de l'homme des Avocats Européens - European Bar Human Rights Institute.
Institut des droits de l'homme du Barreau de Bruxelles
Institut de formation en droits de l'homme du Barreau de Paris
Ordre des Avocats du Barreau de Luxembourg
Rechtsanwaltskammer Berlin
Institut des droits de l'homme du Barreau de Bordeaux
Unione Forense per la Tutela dei Diritti dell'Uomo
Union Internationale des Avocats
Ordre des Avocats de Genève
LVDOVIC TRARIEVX
1840-1904
Avocat au barreau de Bordeaux (1862-1881) et de Paris (1881-1896)
Bâtonnier de l'Ordre du Barreau de Bordeaux 1877-1878
Député de la Gironde 1879-1881
Sénateur de la Gironde 1888-1904
Ministre de la Justice, Garde des Sceaux 1895
Fondateur et Président de la Ligue française pour la Défense des Droits de l'Homme et du Citoyen 1898 -1903
«Ce n'est pas pour notre plaisir que nous nous sommes intéressés à la cause de la justice ; ce n'est pas par pure folie que nous nous sommes engagés dans la mêlée, c'est guidés par la voix de notre conscience et la certitude de défendre le droit."
Ludovic Trarieux
A la tribune du Sénat
de la République française
1er juin 1900.
Ludovic-Trarieux International Human Rights Prize
Since 1984
“The award given by lawyers to a lawyer”
Created in 1984, the "International Human Rights Prize Ludovic -Trarieux” is awarded to " a lawyer, regardless of nationality or Bar, who thoroughout his career has illustrated, by his activity or his suffering, the defence of human rights, the promotion of defence rights, the supremacy of law, and the struggle against racism and intolerance in any form ".
It is the oldest and most prestigious award given to a lawyer in the world. Often imitated or counterfeited, it remains the only European award in the scope of human rights whose funding is reserved for a lawyer. It commemorates the memory of the French lawyer, Ludovic Trarieux (1840-1904), who in the midst of the Dreyfus Affair, in France, in 1898, founded the " League for the Defence of Human Rights and the Citizen ", because, he said: " It was not only the single cause of a man which was to be defended, but behind this cause, law, justice, humanity ".
The first Prize was awarded on March 29th, 1985 to Nelson Mandela then in jail. It was officially presented to his daughter, Zenani Mandela Dlamini, on April 27th 1985, in front of forty presidents of Bars and Law Societies from Europe and Africa. It was the first award given to Mandela in France and the first around the world given by lawyers. On February 11th 1990, Nelson Mandela was released. Since then, it was decided that the Prize would be awarded again.
Since 2003, the Prize is awarded every year in partnership by the Human Rights Institute of The Bar of Bordeaux, the Human Rights Institute of the Bar of Paris, the Human Rights Institute of The Bar of Brussels, l'Unione forense per la tutela dei diritti dell'uomo (Roma), the Union Internationale des Avocats (UIA), Rechtsanwaltskammer Berlin, the Bar of Luxemburg and the European Bar Human Rights Institute (IDHAE) whose members are the biggest european law societies fighting for human rights. It is presented every year in a city that is home to one of the member Institutes.
Правозащитную премию имени Людовика Трарье
за 2013
Международная правозащитная премия имени Людовика Трарье, созданная в 1984 году, вручается «адвокату, независимо от его национальности или юридической деятельности, защищавшему на протяжении своей деятельности права человека, продвигавшему принципы верховенства закона, а также боровшемуся против расизма и нетерпимости в любой форме». Самая старейшая и престижная награда в мире, названа в честь французского адвоката Людовика Трарье (1840-1904), основавшего в 1898 году «Лигу по защите прав человека и гражданина». Первая премия была вручена 29 марта 1985 года Нельсону Манделле.
С 2003 года премия ежегодно вручается при поддержке Института прав человека при адвокатской палате города Бордо, Института прав человека при адвокатской палате Парижа, Института прав человека при адвокатской палате Брюсселя, Адвокатского союза по защите прав человека в Риме и Института прав человека при европейской адвокатской палате, членами которых являются крупнейшие европейские юридические общества по борьбе за права человека, такие, как Международный союз адвокатов, Ассоциация юристов в Берлине, Коллегия французских адвокатов в Брюсселе, Коллегия адвокатов в Люксембурге, Польский национальный Совет адвокатской палаты (Варшава).
Vadim Kuramshin
KAZAKHSTAN
Vadim Kuramshin a été arrêté une première fois, le 23 janvier 2012, et a été accusé de s'être livré à un chantage avec une vidéo compromettante et à une extorsion d'argent à l'encontre d'un assistant du procureur de Kordaï (à la frontière du Kazakhstan).
Après une grève de la faim pendant une semaine pour protester contre les poursuites, il avait été libéré le 28 août 2012, après qu'un jury ait rejeté les premières accusations portées contre lui.
Le 31 octobre 2012, le tribunal régional a décidé, en raison d'"importants vices de procédures" d'annuler le précédent verdict du premier jury. A la suite de quoi, Vadim Kuramshin a été de nouveau arrêté le 31 octobre 2012.
Le 7 décembre 2012, Vadim Kuramshin a été condamné à 12 ans de prison sous "régime strict" par le tribunal régional de Zhambyl sous l'accusation d'avoir voulu extorquer de l'argent à l'assistant du procureur du district en vertu du paragraphe 4 de l'article 181 du Code pénal de la République du Kazakhstan. En outre, la cour a ordonné la saisie de ses biens. Ce procès a largement été dénoncé pour le non-respect des normes internationales.
Le 14 février 2013, le tribunal régional de Taraz a rejeté l'appel et a confirmé la peine de 12 ans de prison. Le 4 mars 2013, Vadim Kuramshin a été transféré pour être détenu dans la colonie pénitentiaire EC 164/4, la prison dont il avait précisément dénoncé le régime carcéral inhumain et dégradant.
Le Prix lui est remis à Paris le 5 décembre 2013 à l'occasion de la rentrée solennelle du barreau de Paris.
Vadim Kuramshin
KAZAKHSTAN
Vadim Kuramshin was arrested right after coming back from an OSCE conference in Warsaw in September 2012, during which he presented a speech denouncing human rights abuses in Kazakhstan. On 31 October 2012, the appeals panel of Zhambyl court annulled the previous jury verdict due to alleged 'significant procedural violations'during the earlier court sessions.
Vadim Kuramshin was re-arrested on 31 October 2012 in the city of Petropavlovsk, northern Kazakhstan. He was reportedly beaten during the arrest and while in detention in the detention facility in Petropavlovsk. Protesting against harassment and threats received in pre-trial detention, including threats of sexual violence, Vadim Kuramshin cut his veins. He was consequently placed in solitary confinement due to “violation of the conditions of his detention”. On 3 November 2012, he was transported from Petropavlovsk to the detention facility in Taraz.
He was sentenced to 12 years in prison on December 7, 2012 on charges of blackmailing the assistant of the district attorney. The verdict was upheld by the Court of Taraz on 14th February 2013. In addition to the court ordered the confiscation of his property. This trial has been widely reported as not conforming with international standards.
In March 2013, Vadim Kuramshin was transferred to prison colony EC 164/4, a prison infamous for human rights violations, which increases fears for his safety.
The award is officially presented on December 5th, 2013 in Paris.
Вадим Курамшин
КАЗАХСТАН
Казахстанский правозащитник Вадим Курамшин, приговоренный к 12 годам лишения свободы в конце 2012 года, стал лауреатом Премии имени Людовика Трарье 2013 года для адвокатов, занимающихся защитой прав человека. Решение о награждении было принято жюри из 29 европейских адвокатов под председательством Бертранда Фавро.
Напомним, Вадим Курамшин был приговорен 7 декабря 2012 года к 12 годам лишения свободы с конфискацией имущества по статье «Вымогательство». Это был второй суд по тому же делу, по которому Курамшин был в августе 2012 года оправдан судом присяжных, затем приговорен к году условно и освобожден в зале суда.
После освобождения Курамшин продолжил заниматься защитой прав заключенных - именно после его сообщений стало известно о спецоперации в исправительной колонии Учр АК-159/18 (поселок Карабас возле Караганды) и о голодающей заключенной Сабине Махининой, которая протестовала против издевательств и сексуальных домогательств начальников Павлодарской женской колонии.
Второй приговор был вынесен вскоре после того, как Курамшин вернулся с конференции ОБСЕ в сентябре 2012 года, на которой он рассказывал о нарушении прав человека в Казахстане.
Премия им.Людовика Трарье вручается с 1984 года, названа в честь французского адвоката и политического деятеля, основавшего в 1898 году Лигу прав человека и гражданина. Первым лауреатом премии стал борец с апартеидом Нельсон Мандела.
Вадим Курамшин
ҚАЗАҚСТАН
2012 жылдың соңында 12 жылға бас бостандығынан айырылып сотталған, адамдар құқығын қорғаумен айналысатын Қазақстандық құқық қорғаушы Вадим Курамшин адвокаттарға арналған Людовик Трарье атындағы сыйлық иегері болды. Марапаттау туралы шешімді Бертранд Фавро төрағалығымен 29 еуропалық адвокаттардан құралған әділқазылар қабылдады.
Естеріңізге саламыз, Вадим Курамшинді 2012 жылдың 7 желтоқсанында мүліктерін тәркілей отырып, «қорқытып алған» деген бап бойынша 12 жылға бас бостандығынан айырды. Бұл 2012 жылдың тамыз айында отырыскерлер соты Курамшинді ақтап, сонан соң 1 жылға шартты үкім шығарып, сот залында босатқан бір іс бойынша екінші рет болған сот еді.
Бостандыққа шыққаннан соң Курамшин қамаудағылардың құқықтарын қорғауды ары қарай жалғастырды - атап айтқанда Учр АК-159/18 (Қарағанды қасындағы Қарабас елді мекені) түзеу колониясындағы арнайы операция туралы және Павлодардағы әйелдер колониясының басшыларының әңгі емінсектіктері (сексуалды емінсектік) мен қорлауларына қарсы тұрып, аштықта отырған қамаудағы Сабина Махинина туралы мәлім еткен еді.
Екінші үкім 2012 жылдың қыркүйегінде өткен ОБСЕ конференциясында Курамшин Қазақстандағы адамдар құқығының бұзылуы туралы әңгімелеп, оралғаннан кейін шығарылды.
Людовик Трарье атындағы сыйлық француз адвокаты және саяси қайраткері құрметіне аталып, 1984 жылдан бастап беріліп келеді, ол 1898 жылы Адам және азамат құқықтары лигасының қалаушысы. Сыйлықтың бірінші иесі апартеидпен күресуші Нельсон Мандела.
Pas de contribution, soyez le premier