Si  dans  le  cadre  de  la  défense  d’un  justiciable  bénéficiant  de  l’aide  juridictionnelle,  des  pièces  servant  à  sa  défense  doivent  être  traduites,   l’Etat  prend  en  charge  les  frais  du  traducteur.

Ce  sont  les  articles  R 93  et  R 122  du  Code  de  Procédure  Pénale,  également  applicables  en  matière  civile,  qui  servent  de  fondement   à  la  prise  en  charge  de  ces  frais.

Deux  hypothèses  doivent  être   distinguées :

  • Les pièces doivent être traduites avant l’introduction de la demande

Dans  ce  cas,  il  appartient  à  l’avocat  qui  assiste  le  justiciable  au  titre  de  l’aide  juridictionnelle,  de  désigner  un  traducteur  sur  la  liste  des  experts  à  la  Cour  d’Appel.

  • Les pièces doivent être traduites alors que la juridiction est déjà saisie

Si  la  demande  de  traduction  est  faite  après  l’introduction  de  l’instance,  l’expert  traducteur ne pourra  être  désigné  que  par  ordonnance  du  juge,  sur  requête  de  l’avocat. 

Dans  les  deux  cas,  le  traducteur  sera  payé  de  la  même  façon  que  l’avocat,  savoir  après  avoir  sollicité   de  la  juridiction  un  certificat  de  fin  de  mission.